Joyce's Sky

關於部落格
  • 5445

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

杜甫作品--登兗州城樓

 
二 注家箋說:《杜詩鏡銓》,楊倫:此集中第一首律詩,氣象宏闊,感遙深三四承上縱目字寫景,五六起下古意字感懷,章法方不呆板。此詩乃杜甫於開元二十八年(公元740年),縱遊齊趙時,至兗州省親所作。杜甫初登兗州,凴高望遠, 收千里之遙;觸物感懷,思千年之古,抒發的物事人面桃花之情。


東郡趨庭日,南樓縱目初1[1]。浮雲連海岱22]
平野入青徐3
3] 孤嶂秦碑44]在,荒城魯殿55]餘。 
從來多古意6
6],臨眺獨躊躇7[7]


[1]東郡趨庭日,南樓縱目初:《仇注》:隋孫萬壽詩:趨庭尊教義。
《草堂詩箋》:蔡夢弼曰:公父閑嘗為兗州司馬,公時省侍
,故有『趨庭』句。筆者按:‧季氏》:「鯉趨而過庭」,
指子承父教,此乃作者前來兗州探望父親杜閑。縱目,登高
望遠貌。
趨庭,見《論語

[2]海岱:《仇注》:一作獄。《趙注》:海、岱是兩字,指東海
與岱宗也。(筆者按:岱宗指泰山)。
[3]平野入青徐《杜陵詩史》:王禹偁曰海岱青徐皆與兗州相接
《唐書》:青州北海郡,徐州彭城郡,俱屬河南道。
筆者按:青徐,指青州、徐州。此喻地勢之寬廣,亦
櫬其所處之地勢高峻。
[4]秦碑:《鏡銓》:《秦本紀》:始皇東行郡縣,上鄒嶧山刻石頌
秦德。《錢注》:《水經注》:嶧山北有絕巖,秦始皇觀
禮於魯,登於嶧山之上,命李斯以大篆勒銘山領,名曰書
門。《鄒山記》:鄒山蓋古之嶧山,始皇刻碑處,文字分
明。
[5]魯殿:《仇注》:王延壽〈魯靈光殿賦〉:殿本景帝子魯恭王所
立。《後漢書注》:殿在兗州曲阜縣城中。《錢注》
《寰宇記》:靈光殿高一丈,在魯城內曲阜縣西南二里。
[6]意:《仇注》:隋李密詩:悵然懷古意。
[7]躊躇:《杜陵詩史》:師曰:甫感時亂,文風不振,是以懷古臨
眺之際,躊躇而不能去矣。
五 譯文:
來到兗州探望父親的日子裡,我初次登上城樓放眼遠眺,飄浮的白
雲連接東海和泰山,平野直入青州和徐州。孤高的嶧山,秦始皇的
石碑依舊矗立著,荒蕪的曲阜城內,仍保留著魯恭王修的靈光殿的
一片城池。我從來就有懷古傷感之情,在城樓上遠眺,獨自徘徊,
心中十分感慨。

六 集評:
〔清〕吳瞻泰:杜詩雄奇幽險,無所不備。此作格局正大,有冒,有束,
有承,有轉,有開,有闔,莊重不苟。至其寓含蓄於行
間,寄感慨於言外,則又飛舞縱橫,人所不得而測者也。
(《杜詩提要》卷七)
 
〔清〕許昂霄:杜闊深渾,俯仰具足,此為五律正鋒。(《杜詩集評》卷 七)
 
〔清〕莊詠:此公至兗州省侍而詠南樓也。通身皆登樓所見……前半登
樓之景,後半懷古之情。(《杜律淺說》上卷)
〔清〕石閭居士:此詩通身一氣,博大沉雄,精微細密。黃白山以為與
《嶽陽樓》詩並足淩轢千古,洵知言之論。
(《藏雲山房杜律詳解》五律卷一)
 
趙汸:「此詩三、四句宏闊,俯仰千里。五、六句微婉,上下千年。
曰從來,則平昔懷抱可知。曰獨,則登樓者未必皆知。」
 
李夢陽:「疊景者意必二,闊大者半必細,此最律詩三昧。如『浮雲連
海岱,平野入青徐。孤嶂秦碑在,荒城魯殿餘』,前景寓目,
後景感懷也。如『詔從三殿去,碑到百蠻開,野館濃花發,春
帆細雨來』,前半闊大,後半工細也。唐法律甚嚴惟杜,變
化莫測亦惟杜。」
 
七、個人賞析
     此詩是杜甫二十九歲的作品,當時杜甫的父親杜閑在正在兗州
擔任司馬一職。開元二三年,杜甫參加科舉不第,於是縱遊齊
趙四、五年的光景,開元二十八年,杜甫登城樓望遠,見其海岱
、青徐,俯仰千里,氣象開闊。而近觀秦碑、魯殿,上下千年,
感慨深沉。不僅是對歷史的嘆喟,而且有對現實的嚴肅的責任
感。詩中對比鮮明,如在山嶽對江海,古人之霸業、功德,壯麗
的宮殿,與今日的荒涼的斷壁殘垣,特別是當時潛藏的政治與軍
事危機,讓滿懷壯志的杜甫頗感扼腕,故登樓遠眺,有撫古傷今
的感嘆。此詩情景交融,律對精切,是杜甫早年的佳作。
 
 


 

相簿設定
標籤設定
相簿狀態